1
00:00:04,247 --> 00:00:06,147
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2
00:00:06,247 --> 00:00:07,867
അവൾ എന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,347
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

4
00:00:09,447 --> 00:00:11,667
അത് ഒരു വർഷം വെറും 30 ഗ്രാൻഡ്
സർക്കാരിൽ നിന്ന് നികുതി രഹിതം.

5
00:00:11,767 --> 00:00:13,987
<i>- സോ.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

6
00:00:14,087 --> 00:00:15,507
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

7
00:00:15,607 --> 00:00:17,347
മമ്മി ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

8
00:00:17,447 --> 00:00:19,147
'തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:19,247 --> 00:00:20,947
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

10
00:00:21,047 --> 00:00:22,307
സണ്ണി.

11
00:00:22,407 --> 00:00:24,067
ദയവായി.

12
00:00:44,966 --> 00:00:47,346
<i>- ലോകം സ്ഥിരമാണ്</i>
<i>മാറുന്നു.</i>

13
00:00:47,446 --> 00:00:48,506
<i>സ്പീഷീസ് വികസിക്കുന്നു...</i>

14
00:00:48,606 --> 00:00:50,026
<i>കോളനികൾക്ക് ഭൂപ്രദേശം ആവശ്യമാണ്.</i>

15
00:00:50,126 --> 00:00:51,346
<i>മുതലെടുക്കുന്നു...</i>

16
00:00:51,446 --> 00:00:53,706
<i>- മുഴുവൻ വനങ്ങളും</i>
<i>ഒപ്പം മൃഗങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും...</i>

17
00:01:14,326 --> 00:01:16,706
<i>- കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ</i>
<i>ഗ്രഹം മാറുന്നു,</i>

18
00:01:16,806 --> 00:01:18,706
<i>അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>പരിണാമത്തിന് വേഗത നിലനിർത്താൻ...</i>

19
00:01:18,806 --> 00:01:20,386
<i>- ഈ പ്രക്രിയ</i>
<i>സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ...</i>

20
00:01:20,486 --> 00:01:23,386
<i>- അവർ രഹസ്യമായി മുട്ടയിടുന്നു</i>
<i>മറ്റ് പക്ഷികളുടെ കൂടുകളിൽ...</i>

21
00:01:23,486 --> 00:01:25,106
<i>- നദികളിൽ, കാടുകളിൽ,</i>
<i>ഒപ്പം മരുഭൂമികളും...</i>

22
00:01:25,206 --> 00:01:28,745
<i>- ...ഒരു പുതിയ ജീവിതരൂപം വരെ</i>
<i>എത്തി അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.</i>

23
00:01:55,005 --> 00:01:56,545
<i>മമ്മി പോയി.</i>

24
00:01:56,645 --> 00:01:59,305
<i>അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

25
00:01:59,405 --> 00:02:01,465
<i>അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

26
00:02:01,565 --> 00:02:03,905
<i>ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷം.</i>

27
00:02:04,005 --> 00:02:05,545
<i>അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

28
00:02:05,645 --> 00:02:08,065
<i>അവൾ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.</i>

29
00:02:08,165 --> 00:02:10,064
<i>അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

30
00:02:10,164 --> 00:02:12,384
<i>ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,</i>
<i>പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.</i>

31
00:02:17,324 --> 00:02:20,064
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:02:20,164 --> 00:02:21,864
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

33
00:02:21,964 --> 00:02:24,764
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ.

34
00:02:25,844 --> 00:02:28,904
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിച്ചു,
ഹോട്ടൽ.

35
00:02:29,004 --> 00:02:30,304
ഒന്നുമില്ല.

36
00:02:30,404 --> 00:02:33,424
അവൾ ആരെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയോ മുതൽ.

37
00:02:33,524 --> 00:02:35,524
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.

38
00:02:36,524 --> 00:02:39,904
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര
വീട്ടിലേക്ക്.

39
00:02:40,004 --> 00:02:43,684
എല്ലാ ക്യാമറകളും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കൃത്യമായി 30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

40
00:02:45,804 --> 00:02:48,924
- അമ്മമാർക്ക് എന്തറിയാം?
- അവൾ പോയി എന്ന് മാത്രം.

41
00:02:51,364 --> 00:02:52,983
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,183
- എനിക്ക് എൻ്റെ തല കിട്ടുന്നില്ല
അതിനു ചുറ്റും.

43
00:02:55,283 --> 00:02:57,943
ജോ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

44
00:02:58,043 --> 00:03:02,543
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ തന്നെയാകും
ലില്ലി-ഗ്രേസ്, അല്ലെങ്കിൽ എവി?

45
00:03:02,643 --> 00:03:04,383
- അവർ പറയുന്നില്ല
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

46
00:03:04,483 --> 00:03:05,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് <i>പറയുന്നത്</i>?

47
00:03:06,003 --> 00:03:09,023
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:03:09,123 --> 00:03:12,263
- എന്നാൽ ജോ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക
സ്കൂളിൽ,

49
00:03:12,363 --> 00:03:15,583
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച്, കർട്ടിസിനെ കുറിച്ച്.

50
00:03:15,683 --> 00:03:17,423
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ
അത് അറിയും, അതെ?

51
00:03:17,523 --> 00:03:19,383
- അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അറിയും
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ, റാച്ച്.

52
00:03:19,483 --> 00:03:21,863
- ഇത് തമാശയല്ല.

53
00:03:21,963 --> 00:03:23,743
സമയമായേക്കാം

54
00:03:23,843 --> 00:03:28,443
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന്.

55
00:03:29,323 --> 00:03:31,223
ഏതാണ്?

56
00:03:31,323 --> 00:03:34,703
ഒരു പരിണാമ മുന്നേറ്റം.

57
00:03:34,803 --> 00:03:36,342
ഈ കുട്ടികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

58
00:03:36,442 --> 00:03:38,062
അവരാണ് അടുത്ത വികസനം.

59
00:03:38,162 --> 00:03:42,902
- അവർ ഒന്നാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

60
00:03:43,002 --> 00:03:46,062
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ?

61
00:03:46,162 --> 00:03:48,662
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നില്ല.

62
00:03:48,762 --> 00:03:51,062
- കാരണം അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.
- അവർ ചെയ്യുമോ?

63
00:03:51,162 --> 00:03:53,022
അവർ വെറുമൊരു തലച്ചോറല്ല, ജെയ്ൻ.

64
00:03:53,122 --> 00:03:54,862
ലില്ലി-ഗ്രേസ് അവൾ തന്നെയാണ്.

65
00:03:54,962 --> 00:03:56,022
കോണർ തന്നെ.

66
00:03:56,122 --> 00:03:57,782
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

67
00:03:57,882 --> 00:04:00,022
- ഇത് ആവശ്യമില്ല
നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ.

68
00:04:00,122 --> 00:04:02,462
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു യോജിപ്പുള്ള ജീവിയായി,

69
00:04:02,562 --> 00:04:03,742
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

70
00:04:03,842 --> 00:04:05,622
നമുക്ക് ഒരു ഇല എടുക്കണം
അവരുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

71
00:04:05,722 --> 00:04:08,942
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാം അടുത്ത്.

72
00:04:09,042 --> 00:04:11,622
അതെ. ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

73
00:04:11,722 --> 00:04:12,782
ഞാനും.

74
00:04:12,882 --> 00:04:14,582
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കാസി.

75
00:04:14,682 --> 00:04:16,702
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

76
00:04:16,802 --> 00:04:19,661
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
ഒരു മകൻ മറ്റേയാളെ വെറുക്കുന്നു.

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,221
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

78
00:04:21,321 --> 00:04:24,961
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൾ
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് കാമുകൻ കരുതുന്നു.

79
00:04:31,041 --> 00:04:34,301
- ബി-കാരണം നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച അമ്മ, അല്ലേ?

80
00:04:34,401 --> 00:04:36,221
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ശരി, വേറെ എന്തിനാണ്?

81
00:04:36,321 --> 00:04:38,381
സ്നേഹമുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവിനെയാണ് സണ്ണി ആഗ്രഹിച്ചത്.

82
00:04:38,481 --> 00:04:40,501
അവർ -- അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

83
00:04:40,601 --> 00:04:44,341
എവി എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:04:44,441 --> 00:04:46,441
ഞാൻ വെറുതെ -- എനിക്കറിയാം.

85
00:05:02,200 --> 00:05:05,220
- അതൊരു നല്ല സെഷനായിരുന്നു,
സെല്ലബി ഡോ.

86
00:05:05,320 --> 00:05:08,740
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു.
- ശരി, അത് എൻ്റെ ജീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

87
00:05:13,160 --> 00:05:15,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

88
00:05:15,480 --> 00:05:17,220
അമൃത ചോഹാൻ.

89
00:05:17,320 --> 00:05:18,900
അവർ...

90
00:05:19,000 --> 00:05:21,800
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എവിടെ പോയി.

91
00:05:22,920 --> 00:05:25,500
അവൾ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

92
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

93
00:05:51,279 --> 00:05:53,339
അവൾ മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

94
00:05:53,439 --> 00:05:54,859
അവൾ തണുത്തുറയുകയാണ്.

95
00:05:54,959 --> 00:05:57,059
- അത് എല്ലാ രാത്രിയും
സണ്ണി വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

96
00:05:57,159 --> 00:05:58,699
അത് കടന്നുപോകും.

97
00:05:58,799 --> 00:06:00,799
- അവൾ ഉറങ്ങണം
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

98
00:06:02,999 --> 00:06:05,219
- നീ പോയോ
ഇന്നത്തെ ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ്?

99
00:06:05,319 --> 00:06:07,319
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു.

100
00:06:07,999 --> 00:06:11,179
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് സഹായകമായേക്കാം.

101
00:06:11,279 --> 00:06:13,499
ഞാൻ ആ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.

102
00:06:13,599 --> 00:06:15,599
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

103
00:06:39,118 --> 00:06:41,578
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ.

104
00:06:41,678 --> 00:06:45,178
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

105
00:06:45,278 --> 00:06:47,578
- അമൃതയിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല.

106
00:06:47,678 --> 00:06:50,578
ഞാൻ - അവൾ ഉടൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:06:50,678 --> 00:06:52,678
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

108
00:06:54,998 --> 00:06:57,358
- നീ പോയി നോക്ക്
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി?

109
00:06:59,198 --> 00:07:01,718
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

110
00:07:02,998 --> 00:07:04,698
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:07:04,798 --> 00:07:08,378
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഉം...

112
00:07:08,478 --> 00:07:10,297
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കും നല്ലത്

113
00:07:10,397 --> 00:07:13,937
നാഥൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നിമിഷത്തിൽ.

114
00:07:14,037 --> 00:07:17,037
- ശരി, അത് നാഥൻ ആണെങ്കിൽ
നീ വിഷമിക്കുന്നു...

115
00:07:19,437 --> 00:07:21,437
ദയവായി പുറത്തേക്ക് മാറരുത്.

116
00:07:22,957 --> 00:07:24,957
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

117
00:07:25,957 --> 00:07:27,417
ശരി.

118
00:08:24,996 --> 00:08:26,416
സ്റ്റീവ്.

119
00:08:26,516 --> 00:08:28,296
എനിക്ക് വീണ്ടും ഹോട്ടൽ സിസിടിവി കൊണ്ടുവരിക.

120
00:08:28,396 --> 00:08:30,696
മുമ്പും ശേഷവും.

121
00:08:30,796 --> 00:08:32,376
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

122
00:08:32,476 --> 00:08:34,636
നമുക്ക് നഷ്ടമായ എന്തോ ഒന്ന്.

123
00:08:35,995 --> 00:08:37,995
- നിർത്തുക.

124
00:08:39,395 --> 00:08:40,655
അവിടെ.

125
00:08:40,755 --> 00:08:42,755
കണ്ണാടിയിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

126
00:08:45,435 --> 00:08:47,535
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

127
00:08:47,635 --> 00:08:49,635
അടുത്തു നോക്കൂ.

128
00:08:51,635 --> 00:08:54,475
- വാനുകൾ -- അവ വ്യത്യസ്തമാണ്.

129
00:09:06,795 --> 00:09:08,695
അതിഥി വന്ന രാത്രി
അപ്രത്യക്ഷമായി.

130
00:09:08,795 --> 00:09:13,655
അവിടെ ഒരു വെള്ള ഫോർഡ് വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർ പാർക്കിൽ.

131
00:09:13,755 --> 00:09:16,775
പിന്നെ വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ രാവിലെ.

132
00:09:16,875 --> 00:09:18,454
- അതെ.
രാവിലെ ഒന്ന്, അതാണ് അലക്കൽ.

133
00:09:18,554 --> 00:09:20,814
- അത് എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു.
- പിന്നെ തലേന്ന് രാത്രി?

134
00:09:20,914 --> 00:09:23,094
- അതായിരിക്കും
മരവിപ്പിച്ച ഡെലിവറികൾ.

135
00:09:23,194 --> 00:09:24,334
അത് പ്രതിവാരം.

136
00:09:24,434 --> 00:09:25,694
എവിടെ നിന്ന്?

137
00:09:38,114 --> 00:09:39,534
ഡിസിഐ പോൾ ഹെയ്ൻസ്.

138
00:09:39,634 --> 00:09:41,374
ഇതാണ് DS Mayes.

139
00:09:41,474 --> 00:09:43,474
ഞാൻ ഒരു വാൻ തിരയുകയാണ്.

140
00:09:47,794 --> 00:09:49,694
- ഓ, അതെ
അതാണ് തകർന്നത്.

141
00:09:49,794 --> 00:09:52,414
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

142
00:09:52,514 --> 00:09:54,094
നന്ദി.

143
00:10:47,632 --> 00:10:49,612
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

144
00:10:49,712 --> 00:10:51,532
വയറിംഗ് ചുരുക്കി.

145
00:10:51,632 --> 00:10:54,172
അതെങ്ങനെ തണുപ്പ് പിടിച്ചു?

146
00:10:54,272 --> 00:10:57,492
- എനിക്കറിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

147
00:10:57,592 --> 00:10:59,212
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

148
00:10:59,312 --> 00:11:01,052
ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.

149
00:11:01,152 --> 00:11:03,692
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കാമോ
വെയർഹൗസ് ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടി?

150
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
ഒരുപക്ഷേ പേര് മാറ്റിയാലോ?

151
00:11:07,832 --> 00:11:10,492
- അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

152
00:11:10,592 --> 00:11:12,692
ലണ്ടന് ടെസ്റ്റുകൾ വേണം,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

153
00:11:12,792 --> 00:11:15,092
അമ്മമാരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

154
00:11:15,192 --> 00:11:17,572
ഡോ. സെല്ലബിയെ നമുക്ക് നിലനിർത്താം
തൽക്കാലം ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

155
00:11:17,672 --> 00:11:19,092
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം.

156
00:11:19,192 --> 00:11:20,412
ഓ, എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.

157
00:11:20,512 --> 00:11:22,512
അവളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുക?

158
00:11:25,232 --> 00:11:28,551
- ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് വിളിക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.

159
00:11:33,231 --> 00:11:35,131
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

160
00:11:35,231 --> 00:11:36,811
ഒരു അമ്മ.

161
00:11:36,911 --> 00:11:38,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അത് അവഗണിക്കാൻ.

162
00:11:38,911 --> 00:11:42,171
- ഡിസിഐ ഹെയ്ൻസ്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:11:42,271 --> 00:11:46,491
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

164
00:11:46,591 --> 00:11:48,611
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി നടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

165
00:11:48,711 --> 00:11:53,651
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
രണ്ട് വർഷത്തെ സമാധാനം.

166
00:11:53,751 --> 00:11:55,011
കുടുംബങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

167
00:11:55,111 --> 00:11:58,491
സ്നേഹമുണ്ട്
എല്ലാ വീട്ടിലും.

168
00:11:58,591 --> 00:12:02,531
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സംഭവം,
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

169
00:12:02,631 --> 00:12:05,631
അഴിച്ചുമാറ്റാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

170
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
- നന്ദി.

171
00:12:12,070 --> 00:12:14,070
സർ.

172
00:12:14,670 --> 00:12:16,890
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

173
00:12:16,990 --> 00:12:20,370
- ഈ ജോലിയിൽ 20 വർഷത്തിനുശേഷം,
എനിക്കൊന്നും ഉറപ്പില്ല.

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,130
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

175
00:12:22,230 --> 00:12:24,230
ആസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

176
00:12:28,830 --> 00:12:31,090
ഞങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സേവകരാണ്,
ബ്രയോണി.

177
00:12:31,190 --> 00:12:33,190
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

178
00:12:38,150 --> 00:12:40,370
- ബൈ ബൈ.

179
00:12:40,470 --> 00:12:42,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നാഥൻ? ജോ?

180
00:12:42,470 --> 00:12:44,130
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ശരി.

181
00:12:44,230 --> 00:12:47,350
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, അതെ?

182
00:13:15,709 --> 00:13:19,289
- അച്ഛാ, ഞാൻ പോകട്ടെ
ഊഞ്ഞാലിൽ, ദയവായി?

183
00:13:19,389 --> 00:13:21,769
അതെ. 'തീർച്ചയായും കഴിയും. വരിക.

184
00:13:21,869 --> 00:13:24,049
ജോ, ചാടുക,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ.

185
00:13:24,149 --> 00:13:25,289
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

186
00:13:25,389 --> 00:13:27,089
അവ നമ്മുടെ ഊഞ്ഞാലുകളാണ്.

187
00:13:27,189 --> 00:13:29,889
- അതെ, അതനുസരിച്ച്
സർക്കാർ റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്,

188
00:13:29,989 --> 00:13:31,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഒരു വ്യക്തി, അല്ലേ?

189
00:13:31,909 --> 00:13:33,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിംഗ് പങ്കിടാം.

190
00:13:33,589 --> 00:13:35,089
ഡേവിന് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

191
00:13:35,189 --> 00:13:37,048
ഓഫ്!

192
00:13:37,148 --> 00:13:38,888
വരൂ, കുട്ടി.

193
00:13:38,988 --> 00:13:41,208
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, അതെ?

194
00:13:41,308 --> 00:13:43,308
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

195
00:13:44,228 --> 00:13:46,228
ജോ, എന്നെ നോക്കൂ!

196
00:13:47,988 --> 00:13:49,248
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, മകനേ.

197
00:13:49,348 --> 00:13:50,848
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

198
00:13:50,948 --> 00:13:53,368
- വളരെ ഉയർന്നത്!
- അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

199
00:13:53,468 --> 00:13:55,088
- എളുപ്പം എടുക്കുക, എടുക്കുക --

200
00:14:06,428 --> 00:14:08,008
- ഹായ്.
- ഹായ്.

201
00:14:08,108 --> 00:14:10,088
- ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സംഭാഷണത്തിൽ.

202
00:14:10,188 --> 00:14:13,328
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

203
00:14:13,428 --> 00:14:16,008
- ഹായ്, ഹന്ന.
- മമ്മി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

204
00:14:16,108 --> 00:14:17,248
- ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

205
00:14:17,348 --> 00:14:19,767
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്നലെ നടന്ന യോഗത്തിൽ.

206
00:14:19,867 --> 00:14:24,087
- ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ?
- കാരണമില്ല, ഞാൻ മറന്നു.

207
00:14:24,187 --> 00:14:26,607
- നോക്കൂ, ഞാൻ, ഊഹ് -- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

208
00:14:26,707 --> 00:14:30,607
ഞാൻ അത്ര സ്വീകാര്യനല്ലായിരിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

209
00:14:30,707 --> 00:14:32,447
കുറിച്ച് -- എന്തിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു

210
00:14:32,547 --> 00:14:34,087
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

211
00:14:34,187 --> 00:14:36,047
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവസരം

212
00:14:36,147 --> 00:14:38,887
സംഭാഷണം തുടരാൻ.

213
00:14:38,987 --> 00:14:40,367
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

214
00:14:40,467 --> 00:14:42,767
ഹന്ന ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിലാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും അങ്ങനെ...

215
00:14:42,867 --> 00:14:45,527
- അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

216
00:14:45,627 --> 00:14:47,887
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ, ഹന്നാ?

217
00:14:47,987 --> 00:14:49,407
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

218
00:14:49,507 --> 00:14:52,087
അത് സത്യമല്ല.

219
00:14:52,187 --> 00:14:54,207
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:15:05,626 --> 00:15:06,726
- വരൂ, മകനേ.

221
00:15:06,826 --> 00:15:08,566
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,366
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:15:10,466 --> 00:15:12,046
ഡേവിഡ്? ഓ, കുഞ്ഞേ!

224
00:15:12,146 --> 00:15:13,686
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

225
00:15:13,786 --> 00:15:15,046
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ജോ സുഖമാണോ?

226
00:15:15,146 --> 00:15:17,046
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഉള്ളിൽ വിശദീകരിക്കും.

227
00:15:17,146 --> 00:15:18,686
ഡേവിഡിനെ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

228
00:15:18,786 --> 00:15:20,206
എല്ലാം ശരിയാണോ?

229
00:15:20,306 --> 00:15:21,886
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല!

230
00:15:21,986 --> 00:15:24,006
- കർട്ടിസ്, അവനോട് കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്.
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

231
00:15:24,106 --> 00:15:26,206
- ഒരു അപകടം?
എൻ്റെ മകൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു!

232
00:15:26,306 --> 00:15:28,046
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.

233
00:15:28,146 --> 00:15:29,246
അവർ അത് ചെയ്തു.

234
00:15:29,346 --> 00:15:30,566
പുറത്ത്.

235
00:15:30,666 --> 00:15:33,646
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ജോയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

236
00:15:33,746 --> 00:15:35,286
ആരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

237
00:15:35,386 --> 00:15:36,806
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

238
00:15:36,906 --> 00:15:39,426
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, സൂര്യൻ.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

239
00:15:42,306 --> 00:15:44,685
- സാം, നീ കണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:15:44,785 --> 00:15:47,205
- ഡേവിഡ് വെറുതെ വീണു
ചാഞ്ചാട്ടം, അത്രമാത്രം.

241
00:15:47,305 --> 00:15:50,925
- പിന്നെ ആരായിരുന്നു അവിടെ?
- ജോയും നാഥനും.

242
00:15:51,025 --> 00:15:52,925
- നാഥൻ?
- എം.എം.

243
00:16:05,785 --> 00:16:08,245
ഹന്ന.

244
00:16:08,345 --> 00:16:09,245
വരിക.

245
00:16:19,945 --> 00:16:22,845
<i>- സോ.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

246
00:16:22,945 --> 00:16:24,485
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

247
00:16:24,585 --> 00:16:26,165
<i>ഭാഗ്യം.</i>

248
00:16:26,265 --> 00:16:27,484
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

249
00:16:27,584 --> 00:16:30,644
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

250
00:16:30,744 --> 00:16:32,484
അവൾ പറഞ്ഞു "ഞങ്ങൾ പോകുന്നു".

251
00:16:32,584 --> 00:16:34,324
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ പോയത്
അവളുടെ മകൾ ഇല്ലാതെ?

252
00:16:34,424 --> 00:16:36,044
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

253
00:16:36,144 --> 00:16:37,524
- അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ നമ്പർ എടുക്കാൻ.

254
00:16:37,624 --> 00:16:39,684
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
മറുപടി ഇല്ല.

255
00:16:39,784 --> 00:16:41,084
- ഉണ്ടാകാം
നൂറുകണക്കിന് കാരണങ്ങൾ

256
00:16:41,184 --> 00:16:42,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്.

257
00:16:42,504 --> 00:16:44,284
- അവൾ പറഞ്ഞു ഒരു മനുഷ്യൻ
ലണ്ടനിൽ അവളെ സന്ദർശിച്ചു.

258
00:16:44,384 --> 00:16:46,444
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- യേശുക്രിസ്തു.

259
00:16:46,544 --> 00:16:48,404
ഡാഡി.

260
00:16:48,504 --> 00:16:50,484
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

261
00:16:50,584 --> 00:16:51,964
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. മോശം സ്വപ്നം.

262
00:16:52,064 --> 00:16:53,404
- നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.

263
00:16:53,504 --> 00:16:54,724
- അവൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
അവൾ തണുത്തുറയുകയാണ്.

264
00:16:54,824 --> 00:16:56,004
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
ദയവായി നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകൂ.

265
00:16:56,104 --> 00:16:58,104
- ഡാഡി.
- ഹന്നാ, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

266
00:17:18,183 --> 00:17:20,963
ആഹ്! ആഹ്!

267
00:17:21,063 --> 00:17:23,243
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?!

268
00:17:23,343 --> 00:17:25,443
ഹന്ന. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

269
00:17:25,543 --> 00:17:27,763
ശ്ശോ! ദൈവം!

270
00:17:27,863 --> 00:17:28,763
ശ്ശോ!

271
00:17:28,863 --> 00:17:30,323
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

272
00:17:30,423 --> 00:17:32,483
- ഷ്-അവൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

273
00:17:32,583 --> 00:17:33,843
നോക്കൂ.

274
00:17:33,943 --> 00:17:35,483
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

275
00:17:35,583 --> 00:17:37,003
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
'കാരണം അവിടെ സ്ഥലമില്ല

276
00:17:37,103 --> 00:17:39,103
ഇനി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ!

277
00:17:46,383 --> 00:17:48,283
ഈ കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

278
00:17:48,383 --> 00:17:50,683
- കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:17:50,783 --> 00:17:52,882
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി!

280
00:17:52,982 --> 00:17:55,002
- എന്താ, നീ --
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:17:55,102 --> 00:17:56,962
ആരും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

282
00:17:57,062 --> 00:17:59,202
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്!

283
00:17:59,302 --> 00:18:01,302
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:18:07,822 --> 00:18:10,082
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

285
00:18:10,182 --> 00:18:12,542
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ പോലുമല്ല.

286
00:18:32,902 --> 00:18:34,362
<i>ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ ഹെയ്ൻസ്.</i>

287
00:18:34,462 --> 00:18:37,361
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

288
00:18:37,461 --> 00:18:40,041
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

289
00:18:40,141 --> 00:18:42,361
അവൾ മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

290
00:18:42,461 --> 00:18:44,041
നീയല്ലേ, പ്രിയേ?

291
00:18:44,141 --> 00:18:45,441
അവൾ ശരിക്കും തണുത്തിരുന്നു.

292
00:18:45,541 --> 00:18:47,701
എന്നാൽ മമ്മി നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി,
അവൾ അല്ലേ?

293
00:18:57,101 --> 00:18:59,481
നിനക്കിപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ടോ, എവി?

294
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
ഓ. നന്ദി.

295
00:19:18,620 --> 00:19:21,200
ജോ സ്കൂളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

296
00:19:21,300 --> 00:19:23,200
ഇന്ന് അവനു സ്കൂളില്ല.

297
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
ശിക്ഷ.

298
00:19:32,180 --> 00:19:33,240
അയ്യോ!

299
00:19:33,340 --> 00:19:34,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

300
00:19:34,780 --> 00:19:35,920
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

301
00:19:36,020 --> 00:19:37,440
- ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

302
00:19:37,540 --> 00:19:38,720
തീർച്ചയായും അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് ചെയ്തത്!

303
00:19:38,820 --> 00:19:40,480
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
നിനക്കു നരകയാതന നൽകേണ്ടി വരും!

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:19:46,780 --> 00:19:48,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

306
00:19:48,100 --> 00:19:49,840
ഈ കള്ളൻ കുട്ടികൾ.

307
00:21:04,738 --> 00:21:05,638
ഹായ്.

308
00:21:05,738 --> 00:21:08,478
ഹായ്, ഇതൊരു മോശം സമയമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:21:08,578 --> 00:21:10,798
വാർഡ് 300 എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു മാനസിക റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ.

310
00:21:10,898 --> 00:21:12,318
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഊഞ്ഞാലിൽ.

311
00:21:12,418 --> 00:21:13,998
- ഓ, നന്നായി,
അവർ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

312
00:21:14,098 --> 00:21:15,438
ഇത് അവരുടെ വിശ്രമ സമയമാണ്.

313
00:21:15,538 --> 00:21:20,198
- ഓ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കൂളിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

314
00:21:20,298 --> 00:21:22,458
മാതാപിതാക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:21:24,098 --> 00:21:26,158
W-നമുക്ക് ഉണർന്നേ പറ്റൂ
അവരിൽ ഒരാൾ.

316
00:21:26,258 --> 00:21:27,597
നാഥൻ ഒരുപക്ഷേ?

317
00:21:27,697 --> 00:21:30,097
- പോളിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഓ, അതെ.

318
00:21:33,537 --> 00:21:36,017
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാകും
ഇവിടെ നിന്ന്, നന്ദി.

319
00:21:41,897 --> 00:21:45,197
അവിടെ.
നമുക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ഇരുന്നാലോ?

320
00:21:45,297 --> 00:21:47,777
അതിനാൽ, നാഥൻ.

321
00:21:48,777 --> 00:21:52,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:21:53,377 --> 00:21:57,197
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊഞ്ഞാലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

323
00:21:57,297 --> 00:21:59,117
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

324
00:21:59,217 --> 00:22:03,897
- ശരി, ഡേവിഡിന് പരിക്കേറ്റു.
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

325
00:22:05,257 --> 00:22:08,157
ഡേവിഡ് നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

326
00:22:08,257 --> 00:22:11,916
ഡേവിഡിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?

327
00:22:12,016 --> 00:22:14,456
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ വേദനിപ്പിച്ചു?

328
00:22:21,096 --> 00:22:25,416
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമോ?

329
00:22:26,376 --> 00:22:27,636
എനിക്ക് വേണ്ട.

330
00:22:27,736 --> 00:22:30,456
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

331
00:22:39,136 --> 00:22:41,996
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

332
00:22:42,096 --> 00:22:44,416
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച മറ്റാരോ?

333
00:22:46,736 --> 00:22:49,676
നാഥൻ, മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുകയാണ്,
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

334
00:22:49,776 --> 00:22:51,516
ഇത് ഓകെയാണ്.

335
00:22:51,616 --> 00:22:53,075
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

336
00:22:53,175 --> 00:22:56,995
- അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- അവർ ചെയ്യും. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

337
00:22:57,095 --> 00:22:59,155
നാഥൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

338
00:22:59,255 --> 00:23:01,735
സണ്ണിയുടെ മമ്മി ചെയ്തോ
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?

339
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

340
00:23:09,135 --> 00:23:11,135
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

341
00:23:14,695 --> 00:23:16,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ തെറ്റ്?

342
00:23:19,575 --> 00:23:22,775
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സണ്ണിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

343
00:23:24,975 --> 00:23:28,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

344
00:23:28,295 --> 00:23:30,395
എവി അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ തണുപ്പാണ്.

345
00:23:30,495 --> 00:23:31,715
ഇല്ല, അവളല്ല.

346
00:23:31,815 --> 00:23:34,275
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തണുപ്പുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

347
00:23:34,375 --> 00:23:37,514
- ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

348
00:23:37,614 --> 00:23:39,674
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
- നിർത്തൂ.

349
00:23:39,774 --> 00:23:41,314
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
കുറിച്ച്, നാഥൻ?

350
00:23:41,414 --> 00:23:43,074
ഇത് ഓകെയാണ്.
പറ നാഥൻ.

351
00:23:43,174 --> 00:23:44,714
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

352
00:23:46,974 --> 00:23:49,074
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

353
00:23:49,174 --> 00:23:52,074
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

354
00:23:52,174 --> 00:23:55,154
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

355
00:23:57,334 --> 00:23:58,554
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നാഥൻ?

356
00:23:58,654 --> 00:24:01,234
- മിസ്റ്റർ ക്ലൈഡ്,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

357
00:24:01,334 --> 00:24:03,034
അത് അവളായിരുന്നു!

358
00:24:14,094 --> 00:24:15,994
പ്രാദേശിക പത്രമോ?

359
00:24:16,094 --> 00:24:17,674
ലോക്കൽ പേപ്പർ, സർ?

360
00:24:17,774 --> 00:24:20,153
പ്രാദേശിക പത്രം, അമ്മേ?

361
00:24:20,253 --> 00:24:22,253
പ്രാദേശിക പത്രമോ?

362
00:24:28,613 --> 00:24:30,033
<i> -നിങ്ങൾ അമൃത ചോഹാനിൽ എത്തി.</i>

363
00:24:30,133 --> 00:24:31,553
<i>എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

364
00:24:31,653 --> 00:24:33,673
<i>എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക</i>
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

365
00:24:33,773 --> 00:24:36,073
- ഹായ്, അമൃത.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

366
00:24:36,173 --> 00:24:37,553
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.

367
00:24:37,653 --> 00:24:39,653
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

368
00:24:54,773 --> 00:24:56,793
- ശരി, സോ മോറൻ.
വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമായി.

369
00:24:56,893 --> 00:24:58,633
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

370
00:24:58,733 --> 00:25:01,432
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

371
00:25:01,532 --> 00:25:03,592
എൻ്റെ ജോലി,
എൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ പ്രണയ ജീവിതം.

372
00:25:03,692 --> 00:25:06,392
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

373
00:25:06,492 --> 00:25:08,392
- നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു.

374
00:25:08,492 --> 00:25:10,832
ആ പാർട്ടിക്കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?

375
00:25:10,932 --> 00:25:12,472
പറയാൻ പറ്റില്ല.

376
00:25:12,572 --> 00:25:15,032
- ഇതാണോ നാട്ടിൻപുറം
ആളുകളോട് ചെയ്യുമോ?

377
00:25:15,132 --> 00:25:16,512
പോകൂ.

378
00:25:16,612 --> 00:25:18,872
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

379
00:25:18,972 --> 00:25:21,652
സാം ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

380
00:25:23,612 --> 00:25:26,192
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

381
00:25:26,292 --> 00:25:30,032
സോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

382
00:25:30,132 --> 00:25:32,492
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജാമി.

383
00:25:34,052 --> 00:25:36,472
ഇത് ഓകെയാണ്.

384
00:25:36,572 --> 00:25:38,572
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

385
00:25:40,452 --> 00:25:42,352
വെറുതെ.

386
00:25:42,452 --> 00:25:44,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിട്ടത്?

387
00:25:44,811 --> 00:25:46,871
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

388
00:25:46,971 --> 00:25:48,471
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണമായിരുന്നു,

389
00:25:48,571 --> 00:25:50,271
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം.

390
00:25:50,371 --> 00:25:52,371
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

391
00:25:54,531 --> 00:25:56,591
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

392
00:25:56,691 --> 00:25:57,791
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല.

393
00:25:57,891 --> 00:25:59,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും വിശദീകരിക്കാൻ.

394
00:25:59,731 --> 00:26:02,071
സാം ക്ലൈഡ് എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

395
00:26:02,171 --> 00:26:04,231
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

396
00:26:04,331 --> 00:26:06,071
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
കുട്ടികളോട്.

397
00:26:06,171 --> 00:26:07,551
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

398
00:26:07,651 --> 00:26:09,871
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
നാഥനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ!

399
00:26:09,971 --> 00:26:11,711
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
മൂന്ന് തവണ.

400
00:26:11,811 --> 00:26:14,191
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

401
00:26:14,291 --> 00:26:15,511
നീ അവനെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

402
00:26:15,611 --> 00:26:19,191
- അതെ, കാരണം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

403
00:26:19,291 --> 00:26:20,871
എന്താണ്, കൃത്യമായി?

404
00:26:25,771 --> 00:26:28,790
- കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം.

405
00:26:28,890 --> 00:26:31,270
ശീതകാലമാണ്.

406
00:26:31,370 --> 00:26:33,030
തണുത്തുറഞ്ഞ നിലം.

407
00:26:33,130 --> 00:26:35,030
ഏതോ ഒരു മുറി.

408
00:26:35,130 --> 00:26:38,470
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
സണ്ണി ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ.

409
00:26:38,570 --> 00:26:42,230
അവരുടെ പെരുമാറ്റം മാറിയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ക്രമരഹിതമായ,

410
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
അവർ പേടിച്ച പോലെ
എന്തെങ്കിലും.

411
00:26:44,170 --> 00:26:47,070
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്.

412
00:26:47,170 --> 00:26:49,990
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അമൃത ചോഹനൊപ്പം.

413
00:26:54,370 --> 00:26:56,430
എന്ത്?

414
00:26:56,530 --> 00:26:59,550
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

415
00:26:59,650 --> 00:27:01,230
ഒന്നുമില്ല, സൂസന്ന.

416
00:27:01,330 --> 00:27:02,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

417
00:27:03,010 --> 00:27:05,010
ഇല്ല, ഇല്ല.

418
00:27:06,130 --> 00:27:08,710
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കുട്ടികൾ എന്ന്

419
00:27:08,810 --> 00:27:11,489
ട്രിഗർ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ.

420
00:27:13,409 --> 00:27:14,829
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

421
00:27:14,929 --> 00:27:17,669
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ.

422
00:27:17,769 --> 00:27:20,909
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എൻ്റെ ഭൂതകാലം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

423
00:27:21,009 --> 00:27:23,389
അത് തികച്ചും ഉണ്ട്
യാതൊരു പ്രസക്തിയും ഇല്ല

424
00:27:23,489 --> 00:27:24,709
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

425
00:27:24,809 --> 00:27:27,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാണാൻ.

426
00:27:27,609 --> 00:27:29,709
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഒരിക്കൽ.
- കുട്ടികളിൽ.

427
00:27:35,329 --> 00:27:37,369
ഇനിയില്ല.

428
00:27:39,649 --> 00:27:42,489
- നിങ്ങളുടെ മകളാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

429
00:27:47,129 --> 00:27:49,029
- ഡിസിഐ ഹെയ്ൻസ് ആണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
അന്വേഷണം

430
00:27:49,129 --> 00:27:52,868
തിരോധാനത്തിലേക്ക്
അമൃത ചോഹാൻ്റെ.

431
00:27:52,968 --> 00:27:54,968
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

432
00:27:55,968 --> 00:27:57,708
കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.

433
00:28:10,128 --> 00:28:12,128
അത് എന്തായിരുന്നു?

434
00:28:13,568 --> 00:28:17,128
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സൂസന്ന സെല്ലബിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

435
00:28:19,568 --> 00:28:22,468
- അവർ ലീഗിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

436
00:28:22,568 --> 00:28:25,508
അവർ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

437
00:28:25,608 --> 00:28:29,028
എത്ര സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നമുക്ക് ലഭിക്കും, നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,

438
00:28:29,128 --> 00:28:33,988
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഏതൊക്കെ സ്കൂളുകളിൽ പഠിക്കുന്നു
നമുക്ക് ആരെ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.

439
00:28:34,088 --> 00:28:37,467
സാം അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

440
00:28:37,567 --> 00:28:40,187
ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

441
00:28:40,287 --> 00:28:42,667
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

442
00:28:42,767 --> 00:28:44,867
ഇത് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

443
00:28:44,967 --> 00:28:49,187
ഞാൻ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ നിയമപരമാണ്
ഒന്നും പറയാനില്ല.

444
00:28:49,287 --> 00:28:51,287
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, സോ.

445
00:28:53,247 --> 00:28:54,907
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

446
00:28:55,007 --> 00:28:57,067
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

447
00:28:57,167 --> 00:28:59,167
ഇവിടെ വരിക.

448
00:29:02,687 --> 00:29:04,687
അത് കുഴപ്പമില്ല.

449
00:29:06,007 --> 00:29:07,267
- ഹേയ്.
- ഇതല്ല.

450
00:29:27,806 --> 00:29:29,966
- വരിക.
നമുക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് പോകാം.

451
00:29:33,526 --> 00:29:35,266
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്, അല്ലേ?

452
00:29:44,286 --> 00:29:46,666
എന്താണിത്?

453
00:29:46,766 --> 00:29:48,866
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

454
00:29:48,966 --> 00:29:51,586
എന്ത്?

455
00:29:51,686 --> 00:29:54,366
ശരി. ക്യാബ് വരുന്നു.
വരിക.

456
00:29:56,286 --> 00:29:58,506
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

457
00:29:58,606 --> 00:30:00,066
- എന്ത്?
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

458
00:30:00,166 --> 00:30:03,445
അവർ... എന്നെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

459
00:30:04,805 --> 00:30:06,385
സോയോ?

460
00:30:06,485 --> 00:30:08,065
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

461
00:30:08,165 --> 00:30:10,425
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

462
00:30:10,525 --> 00:30:13,185
സാം ആണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

463
00:30:13,285 --> 00:30:14,345
എനിക്ക് പോകണം.

464
00:30:14,445 --> 00:30:16,465
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- സോ!

465
00:30:16,565 --> 00:30:19,505
- നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

466
00:30:19,605 --> 00:30:21,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

467
00:30:38,645 --> 00:30:42,065
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും കുഞ്ഞേ.

468
00:30:42,165 --> 00:30:44,864
അതെ, എനിക്കറിയാം.

469
00:30:44,964 --> 00:30:48,024
അതെ, നിങ്ങളും.

470
00:30:48,124 --> 00:30:49,744
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

471
00:30:49,844 --> 00:30:51,864
വിട.

472
00:30:51,964 --> 00:30:53,864
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

473
00:30:53,964 --> 00:30:56,064
അവർ -- എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവർ രോഷാകുലരാണ്.

474
00:30:56,164 --> 00:30:57,704
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തിന് കുട്ടികൾ

475
00:30:57,804 --> 00:30:59,544
ഉറങ്ങുകയാണ്
വളരെ മോശമായി, അത്രമാത്രം.

476
00:30:59,644 --> 00:31:01,224
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

477
00:31:01,324 --> 00:31:03,704
എവി കണ്ണീരോടെ വീട്ടിലെത്തി.

478
00:31:03,804 --> 00:31:06,024
- ആരായിരുന്നു അത് ഫോണിൽ?
- നോറ.

479
00:31:06,124 --> 00:31:07,664
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.

480
00:31:07,764 --> 00:31:11,864
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എവിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അങ്ങനെ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

481
00:31:11,964 --> 00:31:13,504
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

482
00:31:13,604 --> 00:31:15,144
എനിക്ക് കഴിയൂ.

483
00:31:15,244 --> 00:31:16,504
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

484
00:31:16,604 --> 00:31:19,424
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

485
00:31:19,524 --> 00:31:20,984
ഓ, കാസ്, വരൂ.

486
00:31:21,084 --> 00:31:24,064
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

487
00:31:24,164 --> 00:31:27,663
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

488
00:31:27,763 --> 00:31:31,023
എല്ലാം ശരിയാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:31:31,123 --> 00:31:33,123
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

490
00:31:56,643 --> 00:31:59,223
<i>- ഇതാണ് സോ മോറാൻ.</i>
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

491
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
ഹേയ്.

492
00:32:10,482 --> 00:32:12,222
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

493
00:32:22,962 --> 00:32:26,382
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഡാഡി.

494
00:32:26,482 --> 00:32:28,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

495
00:32:42,882 --> 00:32:46,102
കർട്ടിസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

496
00:32:46,202 --> 00:32:47,702
എന്താണിത്?

497
00:32:47,802 --> 00:32:50,062
- നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,

498
00:32:50,162 --> 00:32:52,342
അവളെ കാര്യങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ ചെയ്തില്ല, ശരി?

499
00:32:52,442 --> 00:32:54,601
<i>- നിങ്ങളുടെ</i> കുട്ടിയോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

500
00:32:58,241 --> 00:32:59,981
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

501
00:33:00,081 --> 00:33:01,981
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

502
00:33:02,081 --> 00:33:04,301
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

503
00:33:26,361 --> 00:33:27,781
നിർത്തൂ!

504
00:33:54,160 --> 00:33:56,380
മമ്മി എവിടെ പോകുന്നു?

505
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ മാത്രം.
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം.

506
00:33:58,800 --> 00:34:00,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിട പറയാത്തത്?

507
00:34:00,720 --> 00:34:03,940
- ശരി, കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുണ്ടെങ്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

508
00:34:04,040 --> 00:34:05,780
അവൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും,

509
00:34:05,880 --> 00:34:08,220
നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.

510
00:34:08,320 --> 00:34:09,860
നീ അവളെ യാത്രയാക്കി.

511
00:34:16,560 --> 00:34:18,140
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:34:18,240 --> 00:34:21,459
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

513
00:34:21,559 --> 00:34:23,459
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുന്നു.

514
00:34:23,559 --> 00:34:26,339
ആ ഫക്കിംഗ് ചുരുങ്ങൽ
അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

515
00:34:26,439 --> 00:34:28,859
പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായി കാണുന്നു,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

516
00:34:28,959 --> 00:34:30,859
- യേശുക്രിസ്തു, ജോഡി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

517
00:34:30,959 --> 00:34:32,259
- ശരി, ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ,

518
00:34:32,359 --> 00:34:33,459
എങ്കിൽ നീ എനിക്കു തരിക
ആകർഷകമായ ആക്രമണം.

519
00:34:33,559 --> 00:34:34,659
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ മാത്രമാണ്.

520
00:34:34,759 --> 00:34:35,899
അതല്ല നടക്കുന്നത്.

521
00:34:35,999 --> 00:34:37,659
ഞാൻ നാഥനോട് പോയി സംസാരിക്കാമോ?
ദയവായി?

522
00:34:37,759 --> 00:34:40,459
- നിങ്ങൾ എന്തോ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

523
00:34:40,559 --> 00:34:43,459
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോയി കാണണം.

524
00:34:43,559 --> 00:34:45,999
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ? അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

525
00:34:48,759 --> 00:34:50,859
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. പോൾ!

526
00:34:50,959 --> 00:34:52,859
പോൾ, നിനക്ക് വരാമോ
തിരികെ ഇവിടെ, ദയവായി?

527
00:34:52,959 --> 00:34:55,859
- പോൾ? പോൾ, ഇവിടെ വരൂ!
- നാഥൻ, ഇരിക്കൂ.

528
00:34:55,959 --> 00:34:58,059
- അച്ഛൻ?
- പോൾ?

529
00:34:58,159 --> 00:35:01,598
- വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

530
00:35:02,638 --> 00:35:05,738
- നാഥൻ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുക.

531
00:35:05,838 --> 00:35:08,258
- വാതിൽ തുറക്കൂ! ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്!
- അമൃത ചോഹാൻ.

532
00:35:08,358 --> 00:35:10,338
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളോട്?

533
00:35:10,438 --> 00:35:12,498
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് ചെയ്യാൻ?

534
00:35:12,598 --> 00:35:14,978
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! പോൾ!
- നാഥൻ.

535
00:35:15,078 --> 00:35:17,478
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് സത്യം പറയും.

536
00:35:19,278 --> 00:35:22,758
- ഇല്ല അച്ഛാ.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

537
00:35:25,838 --> 00:35:27,838
ശരി.

538
00:35:29,038 --> 00:35:31,978
<i> -നാഥൻ, മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>
<i>അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.</i>

539
00:35:32,078 --> 00:35:33,858
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

540
00:35:33,958 --> 00:35:35,618
<i>കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.</i>

541
00:35:35,718 --> 00:35:38,738
- <i>അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.</i>
<i>- അവർ ചെയ്യും. എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

542
00:35:38,838 --> 00:35:40,778
<i>- എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

543
00:35:40,878 --> 00:35:42,898
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.</i>

544
00:35:42,998 --> 00:35:45,457
<i>എന്നോട് പറയൂ, നാഥൻ.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

545
00:35:45,557 --> 00:35:47,737
- ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

546
00:35:47,837 --> 00:35:49,897
യേശു.

547
00:35:55,357 --> 00:35:57,897
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

548
00:35:57,997 --> 00:36:00,057
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

549
00:36:00,157 --> 00:36:02,257
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ?

550
00:36:02,357 --> 00:36:06,897
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

551
00:36:06,997 --> 00:36:08,577
ദയവായി?

552
00:36:08,677 --> 00:36:10,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

553
00:36:19,797 --> 00:36:21,937
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

554
00:36:22,037 --> 00:36:23,617
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, മുത്തശ്ശി.

555
00:36:29,396 --> 00:36:31,096
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

556
00:36:31,196 --> 00:36:32,616
അത് സ്കൂൾ ഗാനമാണ്.

557
00:36:39,156 --> 00:36:42,896
മുത്തശ്ശി, നീയും മമ്മിയും ചെയ്തു
ഇങ്ങനെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?

558
00:36:42,996 --> 00:36:44,896
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

559
00:36:44,996 --> 00:36:48,216
അതെ. 'ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

560
00:36:48,316 --> 00:36:50,636
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം.

561
00:36:52,556 --> 00:36:55,616
നോക്കൂ. എവി.

562
00:36:55,716 --> 00:36:58,736
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

563
00:36:58,836 --> 00:37:01,736
- നമുക്ക് കളിക്കാം
ആദ്യം ഒളിച്ചുനോക്കണോ?

564
00:37:01,836 --> 00:37:03,096
ദയവായി?

565
00:37:03,196 --> 00:37:05,096
ശരി. ഒരു കളി.

566
00:37:05,196 --> 00:37:08,496
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
നീ എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

567
00:37:08,596 --> 00:37:10,855
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

568
00:37:10,955 --> 00:37:12,995
ശരി. ഞാൻ ഒളിക്കും.

569
00:37:17,635 --> 00:37:23,055
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

570
00:37:23,155 --> 00:37:28,915
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

571
00:37:31,315 --> 00:37:33,215
വരുന്നു, തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ!

572
00:37:38,115 --> 00:37:40,595
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

573
00:37:42,835 --> 00:37:44,835
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

574
00:37:47,835 --> 00:37:49,255
ഹും.

575
00:37:58,954 --> 00:38:00,614
ആരാണ് ഇവിടെ പിന്നിൽ?

576
00:38:08,354 --> 00:38:10,354
എവി!

577
00:38:11,354 --> 00:38:12,774
എവി!

578
00:38:23,434 --> 00:38:25,434
അച്ഛനോ?

579
00:38:27,034 --> 00:38:29,034
എല്ലാം ശരിയാണോ?

580
00:38:33,714 --> 00:38:36,453
- പിന്നെ, അതെന്താ?
- എവി വിഷമിക്കുന്നു.

581
00:38:36,553 --> 00:38:39,353
ഡോ. സെല്ലബിയുടേതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:38:42,273 --> 00:38:44,453
- അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

583
00:38:44,553 --> 00:38:45,933
എനിക്ക് -- എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ട്

584
00:38:46,033 --> 00:38:49,333
ഞാൻ ആയിരിക്കണം എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി എവിയോടൊപ്പം, അതെ.

585
00:38:51,593 --> 00:38:53,173
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

586
00:38:53,273 --> 00:38:55,493
- കാസി.
നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?

587
00:38:55,593 --> 00:38:57,973
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

588
00:38:58,073 --> 00:38:59,973
അവളും എവിയും പോയി
നടക്കാൻ.

589
00:39:00,073 --> 00:39:02,073
എവിടെ?

590
00:39:07,913 --> 00:39:08,973
എവിയോ?

591
00:39:16,233 --> 00:39:18,233
എവി, നീ എവിടെയാണ്?

592
00:39:20,672 --> 00:39:22,372
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മുത്തശ്ശി.</i>

593
00:39:22,472 --> 00:39:25,212
<i>- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>
<i>- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>

594
00:39:25,312 --> 00:39:26,372
എവിയോ?

595
00:39:26,472 --> 00:39:28,852
- ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

596
00:39:28,952 --> 00:39:33,332
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനുള്ള ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്</i>
<i>കുട്ടികളിലെ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.</i>

597
00:39:33,432 --> 00:39:34,852
<i>ഇനിയില്ല.</i>

598
00:39:34,952 --> 00:39:38,252
<i>- അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. അത് അവളായിരുന്നു.</i>

599
00:39:51,072 --> 00:39:52,292
എവി!

600
00:39:57,152 --> 00:39:58,692
എവിയോ?

601
00:40:04,151 --> 00:40:06,051
എവി.

602
00:40:06,151 --> 00:40:08,171
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

603
00:40:08,271 --> 00:40:10,491
ഞങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:40:10,591 --> 00:40:12,591
എവി, ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

605
00:40:14,951 --> 00:40:16,211
എവി!

606
00:40:27,551 --> 00:40:30,571
ഇല്ല! എവി!
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

607
00:40:30,671 --> 00:40:32,851
ഇല്ല!

608
00:40:32,951 --> 00:40:34,951
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു!

609
00:40:38,831 --> 00:40:41,211
എവി!

610
00:40:44,470 --> 00:40:46,250
ഇല്ല! എവി!

611
00:40:46,350 --> 00:40:47,730
എവി!

612
00:40:47,830 --> 00:40:50,850
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

613
00:40:50,950 --> 00:40:52,450
അമ്മയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

614
00:40:52,550 --> 00:40:55,650
- അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
- ഇല്ല, കാസി!

615
00:40:55,750 --> 00:40:57,730
- ഇല്ല. ഇല്ല, കാസി!
- നീ എന്തുചെയ്തു?!

616
00:40:57,830 --> 00:40:58,570
ഒന്നുമില്ല.

617
00:40:58,670 --> 00:41:00,730
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

618
00:41:07,750 --> 00:41:09,970
- കാസി.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

619
00:41:10,070 --> 00:41:13,170
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. കാറിൽ.
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

620
00:41:13,270 --> 00:41:16,410
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

621
00:41:16,510 --> 00:41:17,770
കാസി, കാത്തിരിക്കൂ!

622
00:41:17,870 --> 00:41:20,450
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
ജീവിക്കാൻ സുരക്ഷിതമല്ല.

623
00:41:22,430 --> 00:41:24,990
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

624
00:41:30,309 --> 00:41:32,329
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

625
00:41:32,429 --> 00:41:34,329
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

626
00:41:34,429 --> 00:41:36,449
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- കർട്ടിസ്.

627
00:41:36,549 --> 00:41:38,449
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

628
00:41:38,549 --> 00:41:42,409
ഞാൻ -- ഞാൻ അത് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

629
00:41:42,509 --> 00:41:44,509
എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:41:45,309 --> 00:41:47,529
അത് ഹന്ന ആയിരുന്നു.

631
00:41:47,629 --> 00:41:49,629
അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

632
00:41:56,549 --> 00:41:57,649
- ഞാൻ കുറച്ച് ക്രീം തരാം
ചതവിന് --

633
00:41:57,749 --> 00:42:01,009
- ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ,
f-അല്പം.

634
00:42:01,109 --> 00:42:03,109
ദയവായി.

635
00:42:07,309 --> 00:42:09,309
നീ എവിടെപ്പോയി?

636
00:42:11,148 --> 00:42:12,848
അകലെ, സാം.

637
00:42:12,948 --> 00:42:14,948
- എ-എവിടെ?

638
00:42:16,028 --> 00:42:19,708
- സാരമില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്നതാണ് പ്രധാനം.

639
00:42:26,428 --> 00:42:28,588
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം, സോ.

640
00:42:30,748 --> 00:42:32,908
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
00:42:34,948 --> 00:42:36,648
ഇത് ഓകെയാണ്.

642
00:42:36,748 --> 00:42:40,168
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.

643
00:42:40,268 --> 00:42:42,168
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

644
00:43:39,586 --> 00:43:41,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
00:43:48,586 --> 00:43:50,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


